अन्वयः

तेवानराः those Vanaras, अतिकायम् huge body, समासाद्य reaching, मूढचेतसः deluded, आहवे sought, शरण्यम् refuge, लक्ष्मणाग्रजम् brother of Lakshmana, जग्मुः went.

M N Dutt

On Atikāya appearing before them, the monkeys stupefied in that conflict, saught the shelter of Laksmana's elder brother.

Summary

The Vanaras were deluded on reaching the huge body and went to Sri Rama to seek refuge.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽतिकायं	अतिकाय (२.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
वानरा	वानर (१.३)
मूढचेतसः	मूढ (√मुह् + क्त)–चेतस् (१.३)
शरण्यं	शरण्य (२.१)
शरणं	शरण (२.१)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
लक्ष्मणाग्रजम्	लक्ष्मण–अग्रज (२.१)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽति	का	यं	स	मा	सा	द्य
वा	न	रा	मू	ढ	चे	त	सः
श	र	ण्यं	श	र	णं	ज	ग्मु
र्ल	क्ष्म	णा	ग्र	ज	मा	ह	वे