अन्वयः

वीर्यवान heroic, सः he, पूर्णायतविसृषेन fully stretching, नतपर्वणा bending to curvature, शरेण the arrow, राक्षसश्रेष्ठम् foremost of the Rakshasas, ललाटे forehead, आजघान struck.

M N Dutt

That hero endowed with prowess hit that foremost of Rākşasas in the forehead with that i shaft having bent knots, discharged from his bow drawn to its full bent.

Summary

The heroic Lakshmana fully stretching the arrow bending to curvature struck Atikaya, the foremost of Rakshasas on his forehead.

पदच्छेदः

पूर्णायतविसृष्टेन	पूर्ण–आयत (√आ-यम् + क्त)–विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, ३.१)
शरेणानतपर्वणा	शर (३.१)–आनत (√आ-नम् + क्त)–पर्वन् (३.१)
ललाटे	ललाट (७.१)
राक्षसश्रेष्ठम्	राक्षस–श्रेष्ठ (२.१)
आजघान	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्णा	य	त	वि	सृ	ष्टे	न
श	रे	णा	न	त	प	र्व	णा
ल	ला	टे	रा	क्ष	स	श्रे	ष्ठ
मा	ज	घा	न	स	वी	र्य	वान्