अन्वयः

भीमस्य terrific, तस्यरक्षसः that Rakshasa, ललाटे forehead, मग्नः stuck on top, अक्तः said, सः he, शरः arrow, अचले mountain, पन्नगेन्द्रःइव like serpent, ददृशे seemed.

M N Dutt

That arrow piercing the forehead of that dreadful Raksasas, and smeared with blood, appeared like the lord of serpents in a mountain.

Summary

That arrow stuck on the forehead of the terrific Rakshasa looked like a serpent on a mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ललाटे	ललाट (७.१)
शरो	शर (१.१)
मग्नस्तस्य	मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१)–तद् (६.१)
भीमस्य	भीम (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
शोणितेनाक्तः	शोणित (३.१)–अक्त (√अञ्ज् + क्त, १.१)
पन्नगेन्द्र	पन्नग–इन्द्र (१.१)
इवाहवे	इव (अव्ययः)–आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ल	ला	टे	श	रो	म	ग्न
स्त	स्य	भी	म	स्य	र	क्ष	सः
द	दृ	शे	शो	णि	ते	ना	क्तः
प	न्न	गे	न्द्र	इ	वा	ह	वे