अन्वयः

महाबलः extra ordinary mighty, आश्वास्य recovering, विमृश्य reflecting, चिन्तयामास contemplated, साधु course of action, बाणनिपातेन releasing the arrow, मे me, श्लाघनीयः worthy of praise, रिपुः enemy, असि you are.

M N Dutt

The Raksasas, smarting under Laksmana's shaft, showered, like the dreadful gateway of Tripura battered by Rudra. Then recovering himself and reflecting, he said.* *Cintayāmasa-thought, I apprehend, means said in this connection.

Summary

Recovering from the hurt and reflecting, the Rakshasa contemplated the course of action, and said 'By releasing the arrow on me you are an enemy worthy of praise."

पदच्छेदः

चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
चाश्वस्य	च (अव्ययः)–आश्वस्य (√आ-श्वस् + ल्यप्)
विमृश्य	विमृश्य (√वि-मृश् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
साधु	साधु (२.१)
बाणनिपातेन	बाण–निपात (३.१)
श्लाघनीयो	श्लाघनीय (√श्लाघ् + अनीयर्, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
रिपुः	रिपु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	न्त	या	मा	स	चा	श्व	स्य
वि	मृ	श्य	च	म	हा	ब	लः
सा	धु	बा	ण	नि	पा	ते	न
श्वा	घ	नी	यो	ऽसि	मे	रि	पुः