अन्वयः

ततः then, काकुत्थ्सः Kakutstha, रथस्थम् on the chariot, पर्वतोपमम् looking like mountain, धवनिन wielding bow, कालमेघवत् rumbling like cloud at the time of universal destruction, गर्जन्तम् roaring, अतिकायम् huge body, दूरात् from a distance, ददर्श saw.

M N Dutt

And from a distance Kakutstha saw the mountain-like Atikāya mounted on the car and equipped with his bow, like to roaring clouds (seen) on the occasion of the universal disruption.

Summary

Then Kakutstha saw from a distance form of huge body looking like a mountain, wielding bow, rumbling like a cloud at universal destruction.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽतिकायं	अतिकाय (२.१)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
रथस्थं	रथ–स्थ (२.१)
पर्वतोपमम्	पर्वत–उपम (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
धन्विनं	धन्विन् (२.१)
दूराद्	दूरात् (अव्ययः)
गर्जन्तं	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, २.१)
कालमेघवत्	काल–मेघ–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽति	का	यं	का	कु	त्स्थो
र	थ	स्थं	प	र्व	तो	प	मम्
द	द	र्श	ध	न्वि	नं	दू	रा
द्ग	र्ज	न्तं	का	ल	मे	घ	वत्