अन्वयः

महातेजाः very energetic, सः he, तम् his, बाणम् arrow, सन्धाय fixing, सहसा forcibly, उत्सृजत् released, तेन by that, आयान्तम् , सौमित्रिम् Saumithri's, स्तनान्तरे between is breast, आजघान pierced.

M N Dutt

Then aiming that arrow, that highly powerful one suddenly shot it; and with that, rushing on, hit Sumitra's son in the chest.

Summary

Highly energetic Atikaya, fixing another arrow released it between the breasts of Saumithri and pierced.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
संधाय	संधाय (√सम्-धा + ल्यप्)
महातेजास्तं	महत्–तेजस् (१.१)–तद् (२.१)
बाणं	बाण (२.१)
सहसोत्सृजत्	सहस् (३.१)–उत्सृजत् (√उत्-सृज् लङ् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सौमित्रिम्	सौमित्रि (२.१)
आयान्तम्	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
आजघान	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)
स्तनान्तरे	स्तनान्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	धा	य	म	हा	ते	जा
स्तं	बा	णं	स	ह	सो	त्सृ	जत्
त	तः	सौ	मि	त्रि	मा	या	न्त
मा	ज	घा	न	स्त	ना	न्त	रे