अन्वयः

निशाचरः night ranger, आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तम् united with the missile of fire god, बाणम् arrow, दृष्टवा seeing, तदा then, सूर्यास्त्रयोजितम् united with the charge of sun god, दीप्तम् glowing, बाणम् arrow, उत्ससर्ज released on him.

M N Dutt

Seeing that shaft set upon an Āgneya weapon, that night-ranger discharged a Raudra arrow set upon a Solar weapon.

Summary

The night ranger, seeing the missile charged with fire god coming towards him, released the glowing arrow charged with the power of Sun god.

पदच्छेदः

आग्नेयेनाभिसंयुक्तं	आग्नेय (३.१)–अभिसंयुक्त (√अभिसम्-युज् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
बाणं	बाण (२.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
उत्ससर्ज	उत्ससर्ज (√उत्-सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
बाणं	बाण (२.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
सूर्यास्त्रयोजितम्	सूर्य–अस्त्र–योजित (√योजय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ग्ने	ये	ना	भि	सं	यु	क्तं
दृ	ष्ट्वा	बा	णं	नि	शा	च	रः
उ	त्स	स	र्ज	त	दा	बा	णं
दी	प्तं	सू	र्या	स्त्र	यो	जि	तम्