अन्वयः

तौ those two, अन्योन्यम् one another, विनिर्दह्य burning themselves, पृथिवीतले on the earth surface, पेततुः fallen, निरर्चिषौ with no life, भस्मकृतौ burnt to ashes, शरोत्तमौ best of arrows, न भ्राजेते not shine, दीप्यमानौ glowing, तौ those, उभौ two, महीतले on the ground, न भ्राजेते not.

Summary

Those two burning one another and themselves burning had fallen on the earth surface with no fire. Those two best of arrows though glowing, having fallen on earth did not shine as they ceased to emit flames and had been reduced to ashes.

पदच्छेदः

तावन्योन्यं	तद् (१.२)–अन्योन्य (२.१)
विनिर्दह्य	विनिर्दह्य (√विनिः-दह् + ल्यप्)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)
भस्मकृतौ	भस्मन्–कृत (√कृ + क्त, १.२)
न	न (अव्ययः)
भ्राजेते	भ्राजेते (√भ्राज् लट् प्र.पु. द्वि.)
शरोत्तमौ	शर–उत्तम (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	व	न्यो	न्यं	वि	नि	र्द	ह्य
पे	त	तु	र्ध	र	णी	त	ले
नि	र	र्चि	षौ	भ	स्म	कृ	तौ
न	भ्रा	जे	ते	श	रो	त्त	मौ