अन्वयः

रुषितः annoyed, रावणात्मजः Son of Ravana, ऐषीकम् Ishikam, निहतम् having been destroyed, दृष्टवा seeing, सङ्कृद्धः enraged, सायकम् arrow, याम्येन of Yama, अस्त्रेण arrow, योजयामास struck.

M N Dutt

Seeing Aisika baffled, that Prince-son to Rāvana-fired with rage, fixed an arrow on a Yămya' weapon; and then the night-ranger shot that weapon at Lakşmaņa. And Lakşmaņa resisted it by a Vāyavya' weapon. १. What could this be like? The commentator is silent over this important point. २. Belonging to the wind-god.

Summary

Annoyed by his arrow Ishikam being struck, Atikaya, son of Ravana charged Lakshmana's arrow with an arrow presided over by Yama.

पदच्छेदः

ऐषीकं	ऐषीक (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कुमारो	कुमार (१.१)
रावणात्मजः	रावण–आत्मज (१.१)
याम्येनास्त्रेण	याम्य (३.१)–अस्त्र (३.१)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
योजयामास	योजयामास (√योजय् प्र.पु. एक.)
सायकम्	सायक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऐ	षी	कं	नि	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
कु	मा	रो	रा	व	णा	त्म	जः
या	म्ये	ना	स्त्रे	ण	सं	क्रु	द्धो
यो	ज	या	मा	स	सा	य	कम्