अन्वयः

अथ and then, लक्ष्मणः Lakshmana, सङ्कृद्धः enraged, एनम् it, रावणात्मजम् Ravana's son, तोयदः water, धाराभिःइव rainy cloud, शरधाराभिः showered arrows, अभ्यवर्षत heavy torrents.

M N Dutt

Then as a mass of clouds poured down showers, Laksmana, enraged, poured volleys of shafts on Rāvana's son.

Summary

And then enraged Lakshmana covered with water like a rainy cloud would shower with torrents.

पदच्छेदः

अथैनं	अथ (अव्ययः)–एनद् (२.१)
शरधाराभिर्	शर–धारा (३.३)
धाराभिर्	धारा (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)
अभ्यवर्षत	अभ्यवर्षत (√अभि-वृष् लङ् प्र.पु. एक.)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
रावणात्मजम्	रावण–आत्मज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थै	नं	श	र	धा	रा	भि
र्धा	रा	भि	रि	व	तो	य	दः
अ	भ्य	व	र्ष	त	सं	क्रु	द्धो
ल	क्ष्म	णो	रा	व	णा	त्म	जम्