अन्वयः
ते those, बाणाः arrows, अतिकायम् Atikaya, समासाद्य on touching, वज्रभूषिते like diamond like body, कवचे covering, भग्नाग्रशल्याः broken his coat of iron nails touching the body, सहसा with force, महीतले on ground, पेतुः fallen.
M N Dutt
Thereupon, hitting Atikāya, those arrows coming in contact with his mail, had their barbs broken, and fell down to the earth.
Summary
On those arrows touching Atikaya's diamond like body, the pointed arrows shattered the coat covering the body and the broken coat of nails had fallen down.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| ऽतिकायं | अतिकाय (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| कवचे | कवच (७.१) |
| वज्रभूषिते | वज्र–भूषित (√भूषय् + क्त, ७.१) |
| भग्नाग्रशल्याः | भग्न (√भञ्ज् + क्त)–अग्र–शल्य (१.३) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| पेतुर् | पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| बाणा | बाण (१.३) |
| महीतले | मही–तल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | ऽति | का | यं | स | मा | सा | द्य |
| क | व | चे | व | ज्र | भू | षि | ते |
| भ | ग्ना | ग्र | श | ल्याः | स | ह | सा |
| पे | तु | र्बा | णा | म | ही | त | ले |