अन्वयः

यः he who, गुणदोषौ: merits and de merits, न: not, निश्चित्य: deciding, व्यक्तम् failing to consider, दैवव्यपाश्रयः giving up faith in God, करिष्यामिइति: I will do it, कार्यम् task, उपेक्षेत् begins to do, सः he, नराधमः lowly one among men.

M N Dutt

He belongs to the inferior order who engage in works without ascertaining their merits or demerits, disregarding the will of the Providence and saying, 'I will do this,' and is inactive (at last).

Summary

"He who fails to consider the merits and de merits, decides to do on his own and begins without faith in god saying, 'I' will do it, is a lowly one among men."

पदच्छेदः

गुणदोषावनिश्चित्य	गुण–दोष (२.२)–अनिश्चित्य (अव्ययः)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
दैवव्यपाश्रयम्	दैव–व्यपाश्रय (२.१)
करिष्यामीति	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
यः	यद् (१.१)
कार्यम्	कार्य (२.१)
उपेक्षेत्	उपेक्षेत् (√उप-ईक्ष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
नराधमः	नर–अधम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	ण	दो	षा	व	नि	श्चि	त्य
त्य	क्त्वा	दै	व	व्य	पा	श्र	यम्
क	रि	ष्या	मी	ति	यः	का	र्य
मु	पे	क्षे	त्स	न	रा	ध	मः