अन्वयः

नित्यम् invariably, इमे: thus, पुरुषाः men, यथा: similarly, उत्तमाधममध्यमाः good, intermediate and lowly people, एवम् in the same way, मन्त्राऽहि: even their counsel, उत्तमाधममध्यमः good, mediocre and lowly kinds, विज्ञेयः you know.

M N Dutt

And counsels are also divided into three divisions like to the three orders of men (mentioned).

Summary

"Just as among men there are good, intermediate and lowly people invariably their counsel is also of three kinds good, mediocre and lowly."

पदच्छेदः

यथेमे	यथा (अव्ययः)–इदम् (१.३)
पुरुषा	पुरुष (१.३)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
उत्तमाधममध्यमाः	उत्तम–अधम–मध्यम (१.३)
एवं	एवम् (अव्ययः)
मन्त्रो	मन्त्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
विज्ञेय	विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्, १.१)
उत्तमाधममध्यमः	उत्तम–अधम–मध्यम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थे	मे	पु	रु	षा	नि	त्य
मु	त्त	मा	ध	म	म	ध्य	माः
ए	वं	म	न्त्रो	ऽपि	वि	ज्ञे	य
उ	त्त	मा	ध	म	म	ध्य	मः