अन्वयः

कः alone, अर्थम् thinks, विमृशेत् deliberates with in, एकः alone, धर्मे: duty, मनः in his mind, प्रकुरुते: executes, एकः alone, कार्याणि: tasks, कुरुते: does, तंनरम् that person, मध्यमम् mediocre intermediate one, आहुः is said to be.

M N Dutt

He belongs to the middle order who consults his own self only, depends on the Providence, and engages alone in works.

Summary

"He who thinks solitarily (not with others), deliberates with in his mind on his duty and executes his tasks, is said to be a (mediocre) a mediocre one."

पदच्छेदः

एको	एक (१.१)
ऽर्थं	अर्थ (२.१)
विमृशेद्	विमृशेत् (√वि-मृश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
एको	एक (१.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
प्रकुरुते	प्रकुरुते (√प्र-कृ लट् प्र.पु. एक.)
मनः	मनस् (२.१)
एकः	एक (१.१)
कार्याणि	कार्य (२.३)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
तम्	तद् (२.१)
आहुर्	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
मध्यमं	मध्यम (२.१)
नरम्	नर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	को	ऽर्थं	वि	मृ	शे	दे	को
ध	र्मे	प्र	कु	रु	ते	म	नः
ए	कः	का	र्या	णि	कु	रु	ते
त	मा	हु	र्म	ध्य	मं	न	रम्