अन्वयः

मन्त्रिणः ministers, शास्त्रदृष्टेन: based on Sastras, चक्षुषा: in view, ऐकमत्यम् all of them come to one conclusion, उपागम्य: having come together, यत्र: then निरताः remain attached, तम् such, मन्त्रम् counsel, उत्तमम् best, आहु: said to be.

M N Dutt

That counsel belongs to the superior order in which the counsellors with their judgement reinforced by a knowledge of political ethics, are unanimous.

Summary

"When all ministers are unanimous and come to one conclusion based on sastras, and having come together remain firm, such counsel is said to be the best."

पदच्छेदः

ऐकमत्यम्	ऐकमत्य (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
शास्त्रदृष्टेन	शास्त्र–दृष्ट (√दृश् + क्त, ३.१)
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
मन्त्रिणो	मन्त्रिन् (१.३)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
निरस्तास्तम्	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.३)–तद् (२.१)
आहुर्	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
मन्त्रम्	मन्त्र (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऐ	क	म	त्य	मु	पा	ग	म्य
शा	स्त्र	दृ	ष्टे	न	च	क्षु	षा
म	न्त्रि	णो	य	त्र	नि	र	स्ता
स्त	मा	हु	र्म	न्त्र	मु	त्त	मम्