अन्वयः

बह्व्य: many, मतीर्गत्वा: due to different points of view, मन्त्रिणाम् ministers, अर्थनिर्णयः in decision, पुनः again, यत्र: that, एकताम् altogether, प्राप्तः attained unanimity, सः that, मन्त्रः adviser, मध्यमः mediocre, स्मृतः vision.

M N Dutt

That one belongs to the middle order in which the counsellors after varied discussion, arrive at unanimity in the long run.

Summary

"The conclusion in which many ministers have different points of view and attain unanimity in decision after meeting different points of view is a mediocre vision."

पदच्छेदः

बह्व्यो	बहु (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
मतयो	मति (१.३)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
मन्त्रिणो	मन्त्रिन् (१.३)
ह्यर्थनिर्णये	हि (अव्ययः)–अर्थ–निर्णय (७.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
यत्रैकतां	यत्र (अव्ययः)–एकता (२.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
मन्त्रो	मन्त्र (१.१)
मध्यमः	मध्यम (१.१)
स्मृतः	स्मृत (√स्मृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ह्व्यो	ऽपि	म	त	यो	ग	त्वा
म	न्त्रि	णो	ह्य	र्थ	नि	र्ण	ये
पु	न	र्य	त्रै	क	तां	प्रा	प्तः
स	म	न्त्रो	म	ध्य	मः	स्मृ	तः