अन्वयः

यत्रअन्योन्यमतिम् where counsellors with different opinions, आस्थाय: holding on to their individual opinions, सम्प्रतिभाष्यते: speak What pleases them, ऐकमत्ये: unanimous opinion, श्रेयः good outcome, नास्ति: not, सःमन्त्रः such counsel, अधमः a bad one, उच्यते: is said.

M N Dutt

That one is the worst in which the counsellors differ from each other and agree a little in the long run, with no good result.

Summary

"Where counsellors with different opinions hold on to their individual opinions that pleases them and are not for the outcome of a unanimous decision, such a counsel is said to be bad."

पदच्छेदः

अन्योन्यमतिम्	अन्योन्य–मति (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सम्प्रतिभाष्यते	सम्प्रतिभाष्यते (√सम्प्रति-भाष् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
चैकमत्ये	च (अव्ययः)–ऐकमत्य (७.१)
श्रेयो	श्रेयस् (१.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मन्त्रः	मन्त्र (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽधम	अधम (१.१)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्य	म	ति	मा	स्था	य
य	त्र	सं	प्र	ति	भा	ष्य	ते
न	चै	क	म	त्ये	श्रे	यो	ऽस्ति
म	न्त्रः	सो	ऽध	म	उ	च्य	ते