अन्वयः

रामः Rama, धीराणाम् valorous, वानराणाम् Vanaras, सहस्रैः thousands, परिवारितः to besiege, अस्माकम् us, उपरोधकः is approaching, लङ्कांपुरीम् city of Lanka, अभ्येति: reaching.

M N Dutt

Environed by a thousand of patient monkeys, Rāma, with a view to capture our city, is approaching towards Lankā.

Summary

Accompanied by thousands of Vanaras, Rama is approaching to besiege us and reaching the city of Lanka.

पदच्छेदः

वानराणां	वानर (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
वीराणां	वीर (६.३)
सहस्रैः	सहस्र (३.३)
परिवारितः	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)
रामो	राम (१.१)
ऽभ्येति	अभ्येति (√अभि-इ लट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अस्माकम्	मद् (६.३)
उपरोधकः	उपरोधक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	णां	हि	वी	रा	णां
स	ह	स्रैः	प	रि	वा	रि	तः
रा	मो	ऽभ्ये	ति	पु	रीं	ल	ङ्का
म	स्मा	क	मु	प	रो	ध	कः