अन्वयः

राघवः Rama, युक्तरूपेण: worthy of his might, तरसा: speedily, सानुजः his brother, सबलानुगः and his army, सागरम् ocean, सुव्यक्तम् it is clear, सुखम् easily, तरिष्यतिच: will be able to cross.

M N Dutt

Forsooth, shall he cross over the main along with his younger brother and a mighty host.

Summary

"Rama who is worthy of his might, accompanied by his brother and army will be able to cross the ocean speedily and easily."

पदच्छेदः

तरिष्यति	तरिष्यति (√तृ लृट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
सुव्यक्तं	सु (अव्ययः)–व्यक्त (२.१)
राघवः	राघव (१.१)
सागरं	सागर (२.१)
सुखम्	सुख (२.१)
तरसा	तरस् (३.१)
युक्तरूपेण	युक्त (√युज् + क्त)–रूप (३.१)
सानुजः	स (अव्ययः)–अनुज (१.१)
सबलानुगः	स (अव्ययः)–बल–अनुग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रि	ष्य	ति	च	सु	व्य	क्तं
रा	घ	वः	सा	ग	रं	सु	खम्
त	र	सा	यु	क्त	रू	पे	ण
सा	नु	जः	स	ब	ला	नु	गः