अन्वयः

तेन that, वानरमात्रेणतेन: after all a monkey in size, दुष्प्रसहा: difficult to enter, लङ्कापुरी: city of Lanka, धर्षिताच: destroyed, प्रविष्टाच: and entered जानकी: Janaka's daughter, Janaki, सीताच: and Sita दृष्टा: saw.

M N Dutt

That monkey alone has invaded and entered the city of Lankā hard to reach and has espied Sītā, the daughter of king Janaka.

Summary

"(Hanuman) After all a monkey in size, entered the inaccessible city of Lanka, destroyed it and saw Sita, daughter of king of Janaka."

पदच्छेदः

धर्षिता	धर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
प्रविष्टा	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
लङ्का	लङ्का (१.१)
दुष्प्रसहा	दुष्प्रसह (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
तेन	तद् (३.१)
वानरमात्रेण	वानर–मात्र (३.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
च	च (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्षि	ता	च	प्र	वि	ष्टा	च
ल	ङ्का	दु	ष्प्र	स	हा	पु	री
ते	न	वा	न	र	मा	त्रे	ण
दृ	ष्टा	सी	ता	च	जा	न	की