अन्वयः

यः he who, हितसंयुक्तेः with wellwishers, मन्न्त्रनिर्णये: who decides with counsel, समर्थैः capable ones, मन्त्रिभिः ministers, समानार्थैः relatives with common interests, मित्रैर्वापि: or friends, अधिकैः very well, बान्धवैर्यापि: or with relatives, सहितः friends, मन्त्रयित्वा: deliberating with, कर्मारम्भान् to begin his work प्रवर्तयेत् before undertaking, दैवेच: with faith in god, यत्नम् makes his attempt, कुरुते: does, तम् him, पुरुषोत्तमम् best among men, आहु: said to be.

M N Dutt

He is said to belong to the superior order, whose counsel contains the three signs (mentioned below), or who engages in works after consulting duly with friends capable or with persons having the same end in view, and some times with others, and who serve Providence.

Summary

"He who decides, after deliberating with his wellwishers, with capable ministers of good counsel, relatives of common interest or friends before undertaking his task and tries with faith in god is said to be best among men."

पदच्छेदः

सहितो	सहित (१.१)
मन्त्रयित्वा	मन्त्रयित्वा (√मन्त्रय् + क्त्वा)
यः	यद् (१.१)
कर्मारम्भान्	कर्मन्–आरम्भ (२.३)
प्रवर्तयेत्	प्रवर्तयेत् (√प्र-वर्तय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दैवे	दैव (७.१)
च	च (अव्ययः)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
यत्नं	यत्न (२.१)
तम्	तद् (२.१)
आहुः	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषोत्तमम्	पुरुष–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	तो	म	न्त्र	यि	त्वा	यः
क	र्मा	र	म्भा	न्प्र	व	र्त	येत्
दै	वे	च	कु	रु	ते	य	त्नं
त	मा	हुः	पु	रु	षो	त्त	मम्