अन्वयः

ततः thereafter, हेमविभूषितैः decked with gold ornaments, सर्वधनुष्मताम् archers, मुख्यः chief, वीरः hero, हैमैः gold, चारुचामरमुख्यैः whisks with golden handles, अवीज्यत fanning.

M N Dutt

That hero garnished in golden ornaments that foremost of all bowmen, was fanned by an excellent and graceful golden chowri.

Summary

Thereafter the chief hero went decked with golden ornaments, fanned by archers holding whisks with gold handles.

पदच्छेदः

अवीज्यत	अवीज्यत (√वीज् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वीरो	वीर (१.१)
हैमैर्	हैम (३.३)
हेमविभूषितैः	हेमन्–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, ३.३)
चारुचामरमुख्यैश्च	चारु–चामर–मुख्य (३.३)–च (अव्ययः)
मुख्यः	मुख्य (१.१)
सर्वधनुष्मताम्	सर्व–धनुष्मत् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	वी	ज्य	त	त	तो	वी	रो
है	मै	र्हे	म	वि	भू	षि	तैः
चा	रु	चा	म	र	मु	ख्यै	श्च
मु	ख्यः	स	र्व	ध	नु	ष्म	ताम्