अन्वयः

ततः then, सूर्यप्रतिमतेजसा effulgent like the Sun, अप्रतिवीर्येण matchless in valour, इन्द्रजिता Indrajith, लङ्का Lanka, भास्वता shone, अर्केण by Sun, द्यौःइव like sky, रराज shone.

M N Dutt

With Indrajit furnished with the splendour of the Sun himself, and possessed of peerless prowess, Lankā looked beauteous even as the firmament graced with the glorious Sun.

Summary

Then Lanka shone like the Sun in the sky with Indrajith who was effulgent like the Sun and matchless in valour shone.

पदच्छेदः

ततस्त्विन्द्रजिता	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)–इन्द्रजित् (३.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
सूर्यप्रतिमतेजसा	सूर्य–प्रतिम–तेजस् (३.१)
रराजाप्रतिवीर्येण	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)–अप्रतिवीर्य (३.१)
द्यौर्	दिव् (१.१)
इवार्केण	इव (अव्ययः)–अर्क (३.१)
भास्वता	भास्वत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वि	न्द्र	जि	ता	ल	ङ्का
सू	र्य	प्र	ति	म	ते	ज	सा
र	रा	जा	प्र	ति	वी	र्ये	ण
द्यौ	रि	वा	र्के	ण	भा	स्व	ता