अन्वयः

ततः then, हुतभुक्सदृशप्रभः equal to fire in brilliance, राक्षसश्रेष्ठः foremost of the Rakshasas, मन्त्रसत्तमैः best of mantras, हुतभोक्तारम् fire god, मन्त्रवत् with mantras, विधिवत् as per tradition, तदा then, जुहव worshipped.

Summary

Then the foremost of Rakshasas, who was like fire god in brilliance worshipped fire god with chanting of mantras as per tradition.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
हुतभोक्तारं	हुत–भोक्तृ (२.१)
हुतभुक्सदृशप्रभः	हुतभुज्–सदृश–प्रभा (१.१)
जुहुवे	जुहुवे (√हु लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसश्रेष्ठो	राक्षस–श्रेष्ठ (१.१)
मन्त्रवद्	मन्त्रवत् (अव्ययः)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	हु	त	भो	क्ता	रं
हु	त	भु	क्स	दृ	श	प्र	भः
जु	हु	वे	रा	क्ष	स	श्रे	ष्ठो
म	न्त्र	व	द्वि	धि	व	त्त	दा