अन्वयः
सकृदेव from the fire set ablaze, समिद्धस्य fire sticks, विधूमस्य free from smoke, महार्चिषः burst into flames, यानि those, विजयम् victory, अदर्शयन् indicating, तानि those, लिङ्गानि mark of, बभूवुः appeared.
M N Dutt
Then the kindled smokeless fire blazing up brilliantly, displayed signs betokening victory.
Summary
From the fire set ablaze by the of fearing of fire sticks into it was free from smoke burst into flames indicating victory.
पदच्छेदः
| सकृद् | सकृत् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| समिद्धस्य | समिद्ध (√सम्-इन्ध् + क्त, ६.१) |
| विधूमस्य | विधूम (६.१) |
| महार्चिषः | महत्–अर्चिस् (६.१) |
| बभूवुस्तानि | बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३) |
| लिङ्गानि | लिङ्ग (१.३) |
| विजयं | विजय (२.१) |
| यान्यदर्शयन् | यद् (१.३)–अदर्शयन् (√दर्शय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | कृ | दे | व | स | मि | द्ध | स्य |
| वि | धू | म | स्य | म | हा | र्चि | षः |
| ब | भू | वु | स्ता | नि | लि | ङ्गा | नि |
| वि | ज | यं | या | न्य | द | र्श | यन् |