अन्वयः

तप्तकाञ्चनभूषणः ornaments of polished gold, पावकः fire, स्वयम् itself, अस्थितः accepted, प्रदक्षिणावर्तशिखः turned round towards, तत् that, हविः fire, प्रतिजग्राह in turn.

M N Dutt

Thereat, with his right tongue whirling, the Deity of fire himself looking like one made of gold, arising, accepted the offering.

Summary

The fire god himself, decked in polished gold ornaments turned round and accepted the offerings.

पदच्छेदः

प्रदक्षिणावर्तशिखस्	प्रदक्षिण–आवर्त–शिखा (१.१)
तप्तकाञ्चनसंनिभः	तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–संनिभ (१.१)
हविस्तत्	हविस् (२.१)–तद् (२.१)–हविस् (२.१)–तद् (२.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)–प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
पावकः	पावक (१.१)–पावक (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)–स्वयम् (अव्ययः)
उत्थितः	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	द	क्षि	णा	व	र्त	शि	ख
स्त	प्त	का	ञ्च	न	सं	नि	भः
ह	वि	स्त	त्प्र	ति	ज	ग्रा	ह
पा	व	कः	स्व	य	मु	त्थि	तः