अन्वयः

पावकदीप्ततेजाः flaming like fire god, महेन्द्रप्रतिमप्रभावः endowed with the prowess of Indra, अचिन्त्यरूपः of inconceivable form, सः he, सचापबाणासिरथाश्वसूतः with bow, arrows and chariot, खे into the sky, आत्मानम् himself, अन्तर्दधे disappeared.

M N Dutt

Having worshipped (the god of fire), that one endowed with the splendour of fire itself, that one possessed of the prowess of the great Indra and gifted with inconceivable vigour, accoutred in bows and arrows and swords and having steeds and cars and darts, disappeared in the sky.

Summary

Flaming like fire god, endowed with the prowess of Indra, possessing inconceivable form, Indrajith with his bow, arrows and chariot disappeared into the sky.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पावकं	पावक (२.१)
पावकदीप्ततेजा	पावक–दीप्त (√दीप् + क्त)–तेजस् (१.१)
हुत्वा	हुत्वा (√हु + क्त्वा)
महेन्द्रप्रतिमप्रभावः	महत्–इन्द्र–प्रतिम–प्रभाव (१.१)
सचापबाणासिरथाश्वसूतः	स (अव्ययः)–चाप–बाण–असि–रथ–अश्व–सूत (१.१)
खे	ख (७.१)
ऽन्तर्दध	अन्तर्दधे (√अन्तः-धा लिट् प्र.पु. एक.)
आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अचिन्त्यरूपः	अचिन्त्य–रूप (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	पा	व	कं	पा	व	क	दी	प्त	ते	जा
हु	त्वा	म	हे	न्द्र	प्र	ति	म	प्र	भा	वः
स	चा	प	बा	णा	सि	र	था	श्व	सू	तः
खे	ऽन्त	र्द	ध	आ	त्मा	न	म	चि	न्त्य	रू	पः
ज			त			ज			ग	ग