अन्वयः

ततः thereafter, रक्षोधिपतिः Rakshasa Lord, महात्मा great self, सः he, शिताग्रैः sharp tipped, रविप्रकाशैः bright like the Sun, बाणगणैः volleys of arrows, सर्वाः all, दिशः sides, प्रच्छादयामास despatched, वानरेन्द्रान् Vanara leaders, विपादयामास च eradicated.

M N Dutt

Then the high-souled lord of Rākṣasa covered all sides with sharp-pointed shafts resembling the rays of the sun; and he rived the foremost monkeys.

Summary

Thereafter the mighty Lord of Rakshasas despatched volley of sharp tipped arrows bright like the Sun, at Vanara leaders on all sides and eradicated.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
रक्षोऽधिपतिर्	रक्षस्–अधिपति (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
सर्वा	सर्व (२.३)
दिशो	दिश् (२.३)
बाणगणैः	बाण–गण (३.३)
शिताग्रैः	शित (√शा + क्त)–अग्र (३.३)
प्रच्छादयामास	प्रच्छादयामास (√प्र-छादय् प्र.पु. एक.)
रविप्रकाशैर्	रवि–प्रकाश (३.३)
विषादयामास	विषादयामास (√वि-सादय् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
वानरेन्द्रान्	वानर–इन्द्र (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	तः	स	र	क्षो	ऽधि	प	ति	र्म	हा	त्मा
स	र्वा	दि	शो	बा	ण	ग	णैः	शि	ता	ग्रैः
प्र	च्छा	द	या	मा	स	र	वि	प्र	का	शै
र्वि	षा	द	या	मा	स	च	वा	न	रे	न्द्रान्