अन्वयः
ततः then, ज्वलनसङ्काशैः glowing like, शरैः arrows, शक्रजिद्भाणैः by Indrajith's arrows, ताडिताः struck, वानरयूथपाः Vanara troops, प्रफुल्लाः bearing flowers, किंशुकाःइव like Kimsuka trees.
M N Dutt
The monkey-leaders struck with Śakrajit's shafts. resembling flames, appeared like laughing Kinsukas.
Summary
Struck by Indrajith's arrows, the (bodies of) Vanara troops were glowing like Kimsuka trees (red in colour) bearing flowers.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ज्वलनसंकाशैः | ज्वलन–संकाश (३.३) |
| शितैर् | शित (√शा + क्त, ३.३) |
| वानरयूथपाः | वानर–यूथप (१.३) |
| ताडिताः | ताडित (√ताडय् + क्त, १.३) |
| शक्रजिद्बाणैः | शक्रजित्–बाण (३.३) |
| प्रफुल्ला | प्रफुल्ल (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| किंशुकाः | किंशुक (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | ज्व | ल | न | सं | का | शैः |
| शि | तै | र्वा | न | र | यू | थ | पाः |
| ता | डि | ताः | श | क्र | जि | द्बा | णैः |
| प्र | फु | ल्ला | इ | व | किं | शु | काः |