६.६०.४

न तात मोहं प्रतिगन्तुमर्हसि; यत्रेन्द्रजिज्जीवति राक्षसेन्द्र ।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चि;त्प्राणान्समर्थः समरेऽभिधर्तुम् ॥

अन्वयः

राक्षसेन्द्र Rakshasa king,तात् dear, यत्र there, इन्द्रजित् Indrajith, जीवति alive, मोहम् delusion, परिगन्तुम् to despair, न अर्हसि not give way, समरे in battle, इन्द्रारिबाणाभिहतः struck with arrows of Indra, कश्चित् indeed, प्राणान् life, अभिपातुम् strike, न समर्थःहि not capable.

M N Dutt

O father, it does not behove you to be overcome with this excessive grief, inasmuch as, O lord of Nairtas, Indrajit yet breaths. Smite by the enemy of Indra, (Rāghava) can by no means save his life in encounter.

Summary

"Dear king of Rakshasas! Do not give way to despair when Indrajith is alive. Indeed, struck by Indrajith's arrows in battle it is not possible for anyone to be with life."

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
ताततात (८.१)
मोहंमोह (२.१)
प्रतिगन्तुम्प्रतिगन्तुम् (√प्रति-गम् + तुमुन्)
अर्हसिअर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
यत्रेन्द्रजिज्जीवतियत्र (अव्ययः)–इन्द्रजित् (१.१)–जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
राक्षसेन्द्रराक्षस–इन्द्र (८.१)
नेन्द्रारिबाणाभिहतोन (अव्ययः)–इन्द्र–अरि–बाण–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
हिहि (अव्ययः)
कश्चित्कश्चित् (१.१)
प्राणान्प्राण (२.३)
समर्थःसमर्थ (१.१)
समरेसमर (७.१)
ऽभिधर्तुम्अभिधर्तुम् (√अभि-धृ + तुमुन्)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
न तात मो हंप्रति गन्तु मर्हसि
य त्रेन्द्र जि ज्जीवति राक्ष सेन्द्र
ने न्द्रारि बा णाभिह तोहि कश्चि
त्प्रा णान्स म र्थःसम रेऽभि ध र्तुम्
ततजगग