अन्वयः

अद्य now, मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् body torn to pieces along with his army, गतायुषम् life ceased, भूमितले on the ground, शयानम् lying, शितैः pierced, शरैः arrows, आचितसर्वगात्रम् all limbs covered with arrows clung, लक्ष्मणेनसह along with Lakshmana also, रामम् Rama, पश्य you will see.

M N Dutt

To-day behold Rāma along with Lakşmaņa with their bodies torn with my shafts, lying down lifeless on the ground, having their persons covered with my sharpened arrows!

Summary

"Now you will see Rama along with Lakshmana also, their body torn into pieces along with their army their life ceased, lying on the ground pierced with arrows all over the limbs."

पदच्छेदः

पश्याद्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्	मद्–बाण–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त)–विकीर्ण (√वि-कृ + क्त)–देह (२.१)
गतायुषं	गत (√गम् + क्त)–आयुष (२.१)
भूमितले	भूमि–तल (७.१)
शयानं	शयान (√शी + शानच्, २.१)
शरैः	शर (३.३)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
आचितसर्वगात्रम्	आचित (√आ-चि + क्त)–सर्व–गात्र (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
प	श्या	द्य	रा	मं	स	ह	ल	क्ष्म	णे	न
म	द्बा	ण	नि	र्भि	न्न	वि	की	र्ण	दे	हम्
ग	ता	यु	षं	भू	मि	त	ले	श	या	नं
श	रैः	शि	तै	रा	चि	त	स	र्व	गा	त्रम्