मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो; यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य ।
बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीम;न्मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥
मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो; यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य ।
बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीम;न्मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥
अन्वयः
एतत् this, अस्त्रम् weapon, यस्य his, यः that which, अस्य whose, प्रभवः glorious, भगवान् god, स्वयम्भुः creator, अच्नित्यः inconceivable, मन्ये remain calm, धीमन् wise, त्वम् you, इह here, अद्य now, अव्यग्रमनाः undisturbed, बाणावपातम् hail of arrows, मयासह with me, सहस्व tolerate.M N Dutt
The reverend self-sprung, I deem, is incomprehensible. And this is his weapon, embodying his energy. Therefore, O intelligent one, do you today along with me calmly bear this.Summary
"This weapon of him (Indrajith) is that of the glorious creator and is presided by Him. By that reason he is inconceivable. O! Wise Lakshmana, remain calm and undisturbed at this hail of arrows."पदच्छेदः
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| स्वयम्भूर् | स्वयम्भु (१.१) |
| भगवान् | भगवत् (१.१) |
| अचिन्त्यो | अचिन्त्य (१.१) |
| यस्यैतद् | यद् (६.१)–एतद् (१.१) |
| अस्त्रं | अस्त्र (१.१) |
| प्रभवश्च | प्रभव (१.१)–च (अव्ययः) |
| यो | यद् (१.१) |
| ऽस्य | इदम् (६.१) |
| बाणावपातांस्त्वम् | बाण–अवपात (२.३)–त्वद् (१.१) |
| इहाद्य | इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः) |
| धीमन् | धीमत् (८.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| सहाव्यग्रमनाः | सह (अव्ययः)–अव्यग्र–मनस् (१.१) |
| सहस्व | सहस्व (√सह् लोट् म.पु. ) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | न्ये | स्व | य | म्भू | र्भ | ग | वा | न | चि | न्त्यो |
| य | स्यै | त | द | स्त्रं | प्र | भ | व | श्च | यो | ऽस्य |
| बा | णा | व | पा | तां | स्त्व | मि | हा | द्य | धी | म |
| न्म | या | स | हा | व्य | ग्र | म | नाः | स | ह | स्व |