स्वयम्भुवा दत्तवरो महात्मा; खमास्थितोऽन्तर्हितभीमकायः ।

कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो; निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥

अन्वयः

स्वयम्भूवा creator, दत्तवरः who is conferred with boon of invincibility, महात्मान great, समाहितः steadfast, अन्तर्हितभीमकायः concealed in dreadful form, युधि in combat, नष्टदेहः body not visible, उद्यतास्त्रः with weapons uplifted, इन्द्रजित् Indrajith, अद्य now, निहन्तुम् to destroy, कथम् how can it be, शक्यः possible.

M N Dutt

That high-souled heedful one, having been given a boon by the self-sprung, has rendered his dreadful body invisible. How can we slay him, who is fighting with upraised weapons, but who has hid his body.

Summary

"How can it be possible now to destroy that great Indrajith who is conferred with boons of invincibility by the creator Brahma, who is steadfast and is concealed in dreadful form with weapons uplifted?"

पदच्छेदः

स्वयम्भुवा	स्वयम्भु (३.१)
दत्तवरो	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
खम्	ख (२.१)
आस्थितो	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
ऽन्तर्हितभीमकायः	अन्तर्हित (√अन्तः-धा + क्त)–भीम–काय (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
युधि	युध् (७.१)
नष्टदेहो	नष्ट (√नश् + क्त)–देह (१.१)
निहन्तुम्	निहन्तुम् (√नि-हन् + तुमुन्)
अद्येन्द्रजिद्	अद्य (अव्ययः)–इन्द्रजित् (१.१)
उद्यतास्त्रः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–अस्त्र (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स्व	य	म्भु	वा	द	त्त	व	रो	म	हा	त्मा
ख	मा	स्थि	तो	ऽन्त	र्हि	त	भी	म	का	यः
क	थं	नु	श	क्यो	यु	धि	न	ष्ट	दे	हो
नि	ह	न्तु	म	द्ये	न्द्र	जि	दु	द्य	ता	स्त्रः
ज			त			ज			ग	ग