६.६०.४६

प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः; सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः ।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यवीरं; न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥

अन्वयः

सर्वाधिकः all sides, एषः in that way, राक्षसेन्द्रः Rakshasa king, सायकवृष्टिजालैः with volley of arrows, प्रच्छादयतु covering thickly, पतिताग्य्रशूरम् able warriors falling, एतत् this, सर्वम् all, वानरराजसैन्यम् Vanara king's army, च भ्राजते not shining.

M N Dutt

Let this foremost of them all, this lord of Rāks asas-cover all sides with the showers of his shafts. And in consequence of this, the army of the monkey-king with its greatest heroes fallen, does not appear to advantage.

Summary

"This Rakshasa king is covered thickly with volley of arrows on all sides. Able warriors of Vanaras are falling and not happy."

पदच्छेदः

प्रच्छादयत्येषप्रच्छादयति (√प्र-छादय् लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)
हिहि (अव्ययः)
राक्षसेन्द्रःराक्षस–इन्द्र (१.१)
सर्वासर्व (२.३)
दिशःदिश् (२.३)
सायकवृष्टिजालैःसायक–वृष्टि–जाल (३.३)
एतच्चएतद् (१.१)–च (अव्ययः)
सर्वंसर्व (१.१)
पतिताग्र्यवीरंपतित (√पत् + क्त)–अग्र्य–वीर (१.१)
नन (अव्ययः)
भ्राजतेभ्राजते (√भ्राज् लट् प्र.पु. एक.)
वानरराजसैन्यम्वानर–राजन्–सैन्य (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
प्र च्छाद य त्येषहि राक्ष से न्द्रः
स र्वादि शः सायक वृष्टि जा लैः
ए तच्च स र्वंपति ताग्र्य वी रं
न भ्राज ते वानर राज सै न्यम्
ततजगग