ततस्तु ताविन्द्रजिदस्त्रजालै;र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा; ननाद हर्षाद्युधि राक्षसेन्द्रः ॥
ततस्तु ताविन्द्रजिदस्त्रजालै;र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा; ननाद हर्षाद्युधि राक्षसेन्द्रः ॥
अन्वयः
ततः then, तौ the two, इन्द्रजितः Indrajith, अस्त्रजालैः net of arrows, तत्रthere, तथा that way, विशस्तौ fallen down, बभूवतुः severed, सः he, राक्षसेन्द्रश्चापि even the Rakshasa king, तत्र there, तौ the two, विदर्शयित्वा seeing them, युधि battle, हर्षात् happy, ननाद roared.M N Dutt
Assailed by Indrajit with networks of arrows, they were then sore distressed in the field. And having struck them with sadness, Indrajit from joy shouted in the encounter.Summary
Seeing the two princes severed and fallen down struck by the net of arrows of Indrajith, he roared happily in the battle.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| ताविन्द्रजिदस्त्रजालैर् | तद् (१.२)–इन्द्रजित्–अस्त्र–जाल (३.३) |
| बभूवतुस्तत्र | बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)–तत्र (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| विशस्तौ | विशस्त (√वि-शंस् + क्त, १.२) |
| स | तद् (१.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| तौ | तद् (२.२) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| विषादयित्वा | विषादयित्वा (√वि-सादय् + ल्यप्) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हर्षाद् | हर्ष (५.१) |
| युधि | युध् (७.१) |
| राक्षसेन्द्रः | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | ता | वि | न्द्र | जि | द | स्त्र | जा | लै |
| र्ब | भू | व | तु | स्त | त्र | त | दा | वि | श | स्तौ |
| स | चा | पि | तौ | त | त्र | वि | षा | द | यि | त्वा |
| न | ना | द | ह | र्षा | द्यु | धि | रा | क्ष | से | न्द्रः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||