अन्वयः

शक्रशत्रोः Indra's enemy, सुनिश्चिताम् fully determined, पौरुषदैवयुक्ताम् manliness and divinity combined, इमाम् this, प्रतिज्ञाम् vow, शृणु listen, अद्यैव now itself, लक्ष्मणेनसह along with Lakshmana, रामम् Rama, अमोघैः wonderful, शरौघैः arrows, सन्तर्पयिष्यामि will put an end.

M N Dutt

Hear this vow of the foe of Indra, never swerving and instinct with prowess and divinity, this very day will I with unfailing shafts slay Rāma along with Lakşmaņa.

Summary

"Listen to this vow of Indra's enemy, which is fully determined and combined with manliness and divinity. I shall put an end to Rama and Lakshmana with my wonderful arrows."

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
शक्रशत्रोः	शक्र–शत्रु (६.१)
सुनिश्चितां	सु (अव्ययः)–निश्चित (√निः-चि + क्त, २.१)
पौरुषदैवयुक्ताम्	पौरुष–दैव–युक्त (√युज् + क्त, २.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
संतापयिष्यामि	संतापयिष्यामि (√सम्-तापय् लृट् उ.पु. )
शरैर्	शर (३.३)
अमोघैः	अमोघ (३.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
इ	मां	प्र	ति	ज्ञां	शृ	णु	श	क्र	श	त्रोः
सु	नि	श्चि	तां	पौ	रु	ष	दै	व	यु	क्ताम्
अ	द्यै	व	रा	मं	स	ह	ल	क्ष्म	णे	न
सं	ता	प	यि	ष्या	मि	श	रै	र	मो	घैः