अन्वयः

रणाग्रे in the forefront of the battle, तदा then, तयोः both, सादितयोः unconscious, हरिपुङ्गवानाम् monkey leaders, सैन्यम् army, मुमोह lost senses, ते they, सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तोऽपि Sugriva, Neela, Angada and Jambavantha, किञ्चित् indeed, न प्रतिपेदिरे not known what to do.

M N Dutt

They were rendered inert in the field; and the army of the monkey-leaders was stupefied, with Sugrīva and Nīla and Angada and Jāmbavān, and they did not show any signs of activity.

Summary

The two brothers (Rama and Lakshmana) become unconscious in the forefront of the battle the monkey leaders lose senses. Sugriva, Neela, Angada and Jambavantha did not know What to do.

पदच्छेदः

तयोस्तदा	तद् (६.२)–तदा (अव्ययः)
सादितयो	सादित (√सादय् + क्त, ६.२)
रणाग्रे	रण–अग्र (७.१)
मुमोह	मुमोह (√मुह् लिट् प्र.पु. एक.)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
हरियूथपानाम्	हरि–यूथप (६.३)
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो	सुग्रीव–नील–अङ्गद–जाम्बवन्त् (१.३)
न	न (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
प्रतिपेदिरे	प्रतिपेदिरे (√प्रति-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	यो	स्त	दा	सा	दि	त	यो	र	णा	ग्रे
मु	मो	ह	सै	न्यं	ह	रि	यू	थ	पा	नाम्
सु	ग्री	व	नी	ला	ङ्ग	द	जा	म्ब	व	न्तो
न	चा	पि	किं	चि	त्प्र	ति	पे	दि	रे	ते