अन्वयः
स्वयम्भुवः creator's, वल्लभेन by Indrajith, अह्नः struck down, पञ्चमशेषेण fifth and last period of the day, तरस्विनाम् strong, वानराणाम् Vanaras, सप्तषष्टिः sixtyseven, कोट्यः crores, हताः killed.
M N Dutt
Vibhișana and Hanuman saw in the field seven and sixty kotis of fleet-footing monkeys slain (in battle) at the fifth part of the day by the darling of the self-sprung.
Summary
By the creator's missile Indrajith struck down sixtyseven crores of strong Vanaras between the fifth and last part of the day.
पदच्छेदः
| सप्तषष्टिर् | सप्तषष्टि (१.१) |
| हताः | हत (√हन् + क्त, १.३) |
| कोट्यो | कोटि (१.३) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| तरस्विनाम् | तरस्विन् (६.३) |
| अह्नः | अहर् (६.१) |
| पञ्चमशेषेण | पञ्चम–शेष (३.१) |
| वल्लभेन | वल्लभ (३.१) |
| स्वयम्भुवः | स्वयम्भु (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | प्त | ष | ष्टि | र्ह | ताः | को | ट्यो |
| वा | न | रा | णां | त | र | स्वि | नाम् |
| अ | ह्नः | प | ञ्च | म | शे | षे | ण |
| व | ल्ल | भे | न | स्व | य | म्भु | वः |