दृष्ट्वा तमुपसंगम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चिदार्यशरैस्तीर्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥
दृष्ट्वा तमुपसंगम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत् ।
कच्चिदार्यशरैस्तीर्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥
M N Dutt
Finding that heroic son of Prajāpati, afflicted with natural decrepitude, aged, and resembling smouldering fire, wounded with hundreds of shafts, Pulastya's son said, “O noble one, has not your life been destroyed with those sharp shafts?"पदच्छेदः
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तम् | तद् (२.१) |
| उपसंगम्य | उपसंगम्य (√उपसम्-गम् + ल्यप्) |
| पौलस्त्यो | पौलस्त्य (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| कच्चिद् | कच्चित् (अव्ययः) |
| आर्य | आर्य (८.१) |
| शरैस्तीक्ष्णैर् | शर (३.३)–तीक्ष्ण (३.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| प्राणा | प्राण (१.३) |
| ध्वंसितास्तव | ध्वंसित (√ध्वंसय् + क्त, १.३)–त्वद् (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दृ | ष्ट्वा | त | मु | प | सं | ग | म्य |
| पौ | ल | स्त्यो | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| क | च्चि | दा | र्य | श | रै | स्ती | र्ष्णै |
| र्न | प्रा | णा | ध्वं | सि | ता | स्त | व |