अन्वयः

महावीर्य great hero, नैरृतेन्द्र ruler of Rakshasas, स्वरेण by voice, त्वा your, अभिलक्ष्ये, शितैः sharp, बाणैः arrows, पीड्यमान pierced, त्वाम् you, चक्षुषा eyes, नपश्यामि not see.

M N Dutt

O foremost of Naiſtas, endowed with exceeding prowess, I know you by your voice. Having my person pierced with sharp shafts, I cannot see you with my eyes.

Summary

"Great hero, Vibheeshana! I recognise you by your voice. Pierced with sharp arrows I am not able to see you."

पदच्छेदः

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेण	नैरृत–इन्द्र–महत्–वीर्य–स्वर (३.१)
त्वाभिलक्षये	त्वद् (२.१)–अभिलक्षये (√अभि-लक्षय् लट् उ.पु. )
पीड्यमानः	पीड्यमान (√पीडय् + शानच्, १.१)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
बाणैर्	बाण (३.३)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	रृ	ते	न्द्र	म	हा	वी	र्य
स्व	रे	ण	त्वा	भि	ल	क्ष	ये
पी	ड्य	मा	नः	शि	तै	र्बा	णै
र्न	त्वां	प	श्या	मि	च	क्षु	षा