अन्वयः

जाम्बवतः Jambavatha, वाक्यम् words, श्रुत्वा hearing, विभीषणः Vibheeshana, इदम् these, वाक्यम् words, उवाच said, आर्यपुत्रौ noble son, अतिक्रम्य leaving, मारुतिम् Hanuman, कस्मात् why, पृच्छसि enquiring.

M N Dutt

Hearing Jambavan's speech, Vibhisana said, “Why, passing by the son of the high and mighty,* did you enquire after the wind-god's offsprmg? *Vide Hamlet.

Summary

After hearing Jambavantha, Vibheeshana said "Noble son, why are you enquiring about Hanuman?"

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
जाम्बवतो	जाम्बवन्त् (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
आर्यपुत्रावतिक्रम्य	आर्य–पुत्र (२.२)–अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
कस्मात्	कस्मात् (अव्ययः)
पृच्छसि	पृच्छसि (√प्रच्छ् लट् म.पु. )
मारुतिम्	मारुति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	जा	म्ब	व	तो	वा	क्य
मु	वा	चे	दं	वि	भी	ष	णः
आ	र्य	पु	त्रा	व	ति	क्र	म्य
क	स्मा	त्पृ	च्छ	सि	मा	रु	तिम्