अन्वयः
जाम्बवतः Jambavatha, वाक्यम् words, श्रुत्वा hearing, विभीषणः Vibheeshana, इदम् these, वाक्यम् words, उवाच said, आर्यपुत्रौ noble son, अतिक्रम्य leaving, मारुतिम् Hanuman, कस्मात् why, पृच्छसि enquiring.
M N Dutt
Hearing Vibhisana's words, Jambavan said, "Hear, O foremost of Raksasas, why I enquire after the wind-god's son.
Summary
After hearing Jambavantha, Vibheeshana said "Noble son, why are you enquiring about Hanuman?"
पदच्छेदः
| विभीषणवचः | विभीषण–वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| जाम्बवान् | जाम्बवन्त् (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| शृणु | शृणु (√श्रु लोट् म.पु. ) |
| नैरृतशार्दूल | नैरृत–शार्दूल (८.१) |
| यस्मात् | यस्मात् (अव्ययः) |
| पृच्छामि | पृच्छामि (√प्रच्छ् लट् उ.पु. ) |
| मारुतिम् | मारुति (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | भी | ष | ण | व | चः | श्रु | त्वा |
| जा | म्ब | वा | न्वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| शृ | णु | नै | रृ | त | शा | र्दू | ल |
| य | स्मा | त्पृ | च्छा | मि | मा | रु | तिम् |