अन्वयः

तात dear, मारुतप्रतिमः equal to wind god, वीर्ये in valiance, वैश्वानरसमः equal to Vysvanara's, मारुतिः Maruthi, धरतेयदि is breathing, ततः then, जीविताशा hope for life, भवेत् will be.

M N Dutt

O child, if the wind-god's offspring, resembling his sire himself or (the deity of) fire in prowess, is alive, there is hope for our lives.

Summary

"Dear! If Hanuman who is equal to wind god, resembles Vyshvanara (God of fire) is breathing, then we can hope to live (for life)."

पदच्छेदः

ध्रियते	ध्रियते (√धृ प्र.पु. एक.)
मारुतिस्तात	मारुति (१.१)–तात (८.१)
मारुतप्रतिमो	मारुत–प्रतिमा (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वैश्वानरसमो	वैश्वानर–सम (१.१)
वीर्ये	वीर्य (७.१)
जीविताशा	जीवित–आशा (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध्रि	य	ते	मा	रु	ति	स्ता	त
मा	रु	त	प्र	ति	मो	य	दि
वै	श्वा	न	र	स	मो	वी	र्ये
जी	वि	ता	शा	त	तो	भ	वेत्