अन्वयः

ततः thereafter, मारुतात्मजः son of wind god, हनूमान् Hanuman, वृद्धम् aged, उपागम्य coming close, नियमेना in accordance with tradition, जाम्बवतः Jambavantha, पादौ feet, गृह्य clasped, अभ्यवादयत् greeted.

M N Dutt

Then approaching that aged one, Hanumanson to the wind-god-saluted him humbly, holding Jāmbavān's feet.

Summary

Thereafter, Hanuman the son of the wind god coming close to the aged Jambavan clasped his feet in accordance with tradition and greeted him.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
वृद्धम्	वृद्ध (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
नियमेनाभ्यवादयत्	नियम (३.१)–अभ्यवादयत् (√अभि-वादय् लङ् प्र.पु. एक.)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
जाम्बवतः	जाम्बवन्त् (६.१)
पादौ	पाद (२.२)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वृ	द्ध	मु	पा	ग	म्य
नि	य	मे	ना	भ्य	वा	द	यत्
गृ	ह्य	जा	म्ब	व	तः	पा	दौ
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः