अन्वयः

तदा then, अपि again, व्यथितेन्द्रियः whose senses were affected, प्लवगोत्तमः foremost of Vanaras, हनुमतः Hanuman, वाक्यम् statement, श्रुत्वा hearing, आत्मानम् himself, पुनः again, पुन once again born, मन्यते felt॥

M N Dutt

Hearing Hanuman's voice, that foremost of monkeys with his senses sorely smarting, deemed himself as having regained his life.

Summary

Then again, Jambavan whose senses were affected, on hearing the statement of Hanuman, the foremost of Vanaras, felt as though he was born again.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हनुमतो	हनुमन्त् (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
तथापि	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
व्यथितेन्द्रियः	व्यथित (√व्यथ् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
पुनर्जातम्	पुनर् (अव्ययः)–जात (√जन् + क्त, २.१)
इवात्मानं	इव (अव्ययः)–आत्मन् (२.१)
स	तद् (१.१)
मेने	मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.)
ऋक्षपुंगवः	ऋक्ष–पुंगव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	ह	नु	म	तो	वा	क्यं
त	था	पि	व्य	थि	ते	न्द्रि	यः
पु	न	र्जा	त	मि	वा	त्मा	नं
स	मे	ने	ऋ	क्ष	पुं	ग	वः