अन्वयः

त्वम् you, एषाम् in that way, वक्रमपर्याप्तः fully endowed with prowess, परमः great, सखा friend, अन्यः others, न no, अयम् we, त्वत्पराक्रमकालः time to show your talent, अन्यम् others, कथञ्चन none indeed, न पश्यामि I do not see any.

M N Dutt

There is none else. Endowed with profuse prowess, you are the greatest friend of these. This is the hour when you should display you might. Any other see I not.

Summary

"You are fully endowed with prowess and great friend of monkeys in that way. It is time for you to show your talent. Indeed, I do not see anyone else."

पदच्छेदः

नान्यो	न (अव्ययः)–अन्य (१.१)
विक्रमपर्याप्तस्त्वम्	विक्रम–पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
एषां	इदम् (६.३)
परमः	परम (१.१)
सखा	सखि (१.१)
त्वत्पराक्रमकालो	त्वद्–पराक्रम–काल (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
नान्यं	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
कंचन	कश्चन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	न्यो	वि	क्र	म	प	र्या	प्त
स्त्व	मे	षां	प	र	मः	स	खा
त्व	त्प	रा	क्र	म	का	लो	ऽयं
ना	न्यं	प	श्या	मि	क	ञ्च	न