अन्वयः

हनूमान् Hanuman, सागरम् उपर्युपरि over the sea, परमम् very, अध्वानम् far, गत्वा going, नगश्रेष्ठम् highest mountain, हिमवन्तम् Himalayas, गन्तुम् going, अर्हसि ought to.

M N Dutt

Bounding sheer over the main, you, O Hanumān, should repair to the Himavānforemost of mountains.

Summary

"Hanuman, you ought to go very far over the sea to the Himalayas, the highest mountain."

पदच्छेदः

गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
परमम्	परम (२.१)
अध्वानम्	अध्वन् (२.१)
उपर्युपरि	उपरि (अव्ययः)–उपरि (अव्ययः)
सागरम्	सागर (२.१)
हिमवन्तं	हिमवन्त् (२.१)
नगश्रेष्ठं	नग–श्रेष्ठ (२.१)
हनूमन्	हनुमन्त् (८.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	त्वा	प	र	म	म	ध्वा	न
मु	प	र्यु	प	रि	सा	ग	रम्
हि	म	व	न्तं	न	ग	श्रे	ष्ठं
ह	नू	म	न्ग	न्तु	म	र्ह	सि