अन्वयः

अरिनिषूदन destroyer enemies, ततः there, काञ्चनम् golden, अत्युग्रम् top of, पर्वतोत्तमम् foremost of the mountains, ऋषभम् Rshaba, कैलासशिखरं च on the peak of Kailasa, द्रक्ष्यसि will see॥

M N Dutt

There you will see that best of mountiansthe golden Rşabha of terrific aspect, and, O smiter of foes, the peak also of Kailāśa.

Summary

"O Destroyer of enemies! there on top you will see the foremost of the mountain Rshaba and on the peak of Kailasa."

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
काञ्चनम्	काञ्चन (२.१)
अत्युग्रम्	अति (अव्ययः)–उग्र (२.१)
ऋषभं	ऋषभ (२.१)
पर्वतोत्तमम्	पर्वत–उत्तम (२.१)
कैलासशिखरं	कैलास–शिखर (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )–अरि–निषूदन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	का	ञ्च	न	म	त्यु	ग्र
मृ	ष	भं	प	र्व	तो	त्त	मम्
कै	ला	स	शि	ख	रं	चा	पि
द्र	क्ष्य	स्य	रि	नि	षू	द	न