अन्वयः

वीरhero, तयोः those two, शिखयोः peaks, मध्ये middle, प्रदीप्तम् glowing, अतुलप्रभम् very splendid, सर्यौषधियुतम् all kinds of medicinal herbs, ओषधिपर्वतम् mountain covered with medicinal herbs, द्रक्ष्यसि will see.

M N Dutt

Lying in the lap of these two, you, O hero, O powerful monkey, will see the mountain of medicines, fraught with healing herbs of all kinds.

Summary

"Heroic Hanuman! In the middle of those two mountains, you will see a highly splendid mountain covered with all kinds of medicinal herbs."

पदच्छेदः

तयोः	तद् (६.२)
शिखरयोर्	शिखर (६.२)
मध्ये	मध्य (७.१)
प्रदीप्तम्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, २.१)
अतुलप्रभम्	अतुल–प्रभा (२.१)
सर्वौषधियुतं	सर्व–ओषधि–युत (२.१)
वीर	वीर (८.१)
द्रक्ष्यस्यौषधिपर्वतम्	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )–औषधि–पर्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	योः	शि	ख	र	यो	र्म	ध्ये
प्र	दी	प्त	म	तु	ल	प्र	भम्
स	र्वौ	ष	धि	यु	तं	वी	र
द्र	क्ष्य	स्यौ	ष	धि	प	र्व	तम्