अन्वयः

पर्वतताटाग्रस्थः standing on top of the mountain, पर्वतोत्तमम् foremost of the mountains, पीडयन् pressing, वीरः hero, सःहनूमान् that Hanuman, द्वितीय second, पर्वतःइव like mountain, दृश्यते appeared.

M N Dutt

Ascending the summit of that mountain,* and hurting it with his tread, that hero-Hanumanappeared like a second mountain. *Trikuta.

Summary

Standing on the summit of the foremost of the mountains, hero Hanuman pressing his feet seemed like a second mountain

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पर्वततटाग्रस्थः	पर्वत–तट–अग्र–स्थ (१.१)
पीडयन्	पीडयत् (√पीडय् + शतृ, १.१)
पर्वतोत्तमम्	पर्वत–उत्तम (२.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
वीरो	वीर (१.१)
द्वितीय	द्वितीय (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प	र्व	त	त	टा	ग्र	स्थः
पी	ड	य	न्प	र्व	तो	त्त	रम्
ह	नू	मा	न्दृ	श्य	ते	वी	रो
द्वि	ती	य	इ	व	प	र्व	तः